Tốt tuổi ngồi duỗi mà ăn
Direct English translation
With a good age, one can sit with legs stretched out and eat.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Theo quan niệm dân gian mang màu sắc duy tâm, người sinh vào năm được cho là hợp số, tốt tuổi thì thường có số hưởng, sống sung sướng và nhàn nhã. Câu này dùng để nói về niềm tin vào vận số tốt đem lại cuộc sống an nhàn.
English explanation
In folk belief with a fatalistic or superstitious coloring, those born in an auspicious lunar year are thought to be destined for an easy and comfortable life. It is used to express the belief that good birth fortune brings leisure and prosperity.
Variants